Bees are one of the most important species in our ecosystem. Most of the plants on Earth depend on this pollinator for their survival. This balance, however, is highly precarious and, over the past few years, has been threatened on several occasions. One such example was the devastating Vaia storm which wreaked havoc on the Veneto mountains in the autumn of 2018. In this work, Marco Martalar used wood from the trees that were torn down in the storm to remind us all just how fragile this balance is but, at the same time, to encourage us to get involved and actively nurture it. So, after devastation on this scale, we come back even stronger, just like bees whose work means our planet can live a longer and healthier life.

The sculptor Marco Martalar was born and bred in Roana, on the high ‘Altopiano dei Sette Comuni’ plateau. His wood sculptures are crafted using traditional techniques and skills he has learnt from the local Cimbrian culture.

www.martalar.it

L’abeille est l’un des êtres vivants les plus importants pour l’écosystème. En effet, c’est à ses qualités d’insecte pollinisateur qu’une grande partie des plantes de la planète doivent leur survie. Il s’agit d’un équilibre très précaire que l’on a vu menacé à plusieurs reprises ces dernières années. La terrible tempête Vaia, qui s’est abattue sur les montagnes de Vénétie à l’automne 2018, en est un exemple concret. C’est la raison pour laquelle Marco Martalar a voulu utiliser précisément le bois des arbres victimes de la tempête pour la réalisation de cette œuvre artistique : pour rappeler à tous la fragilité de cet équilibre, mais aussi pour nous exhorter à en prendre soin de manière active, de sorte que nous puissions nous relever meilleurs de phénomènes de dévastation de cette envergure, à l’image de l’abeille qui permet au monde de se régénérer et de se perpétuer grâce à son travail.

Marco Martalar est un sculpteur qui est né et a grandi à Roana, sur le Plateau des Sept Communes. Il dessine et réalise des œuvres en bois, en reprenant des techniques et des savoirs typiques de la culture cimbre.

www.martalar.it

Die Biene ist eines der wichtigsten Lebewesen für das Ökosystem. Ihren Fähigkeiten als bestäubendes Insekt verdanken die meisten Pflanzen auf der Erde ihr Überleben. Aber es handelt sich dabei um ein sehr labiles Gleichgewicht, das in den letzten Jahren mehrmals bedroht wurde. Ein konkretes Beispiel ist der verheerende Sturm „Vaia“, der im Herbst 2018 über die Berge Venetiens hinwegfegte. Aus diesem Grund wählte Marco Martalar für dieses Kunstwerk das Holz der vom Sturm umgestürzten Bäume. Er möchte damit an die Zerbrechlichkeit dieses Gleichgewichts erinnern, aber auch dazu auffordern, sich aktiv zu engagieren, damit die Welt derartige Zerstörungsphänomene besser verkraften kann – ähnlich wie die Biene, die dank ihrer Arbeit der Welt ermöglicht, sich zu regenerieren und weiter zu existieren.

Marco Martalar ist ein in Roana auf der Hochebene Sette Comuni geborener und aufgewachsener Bildhauer. Für seine Holzarbeiten greift er auf Techniken und Kenntnisse der zimbrischen Kultur zurück.

www.martalar.it

Las abejas son uno de los seres vivos más importantes para el ecosistema. De hecho, la supervivencia de la mayoría de las plantas del planeta se debe a sus habilidades como insectos polinizadores. Se trata de un equilibrio muy inestable que hemos visto amenazado en varias ocasiones en los últimos años. Un ejemplo concreto de ello es la terrible tormenta Vaia, que azotó las montañas del Véneto en otoño de 2018. Marco Martalar ha querido crear esta obra de arte con la madera de los árboles caídos durante la tormenta, para recordarnos la fragilidad de este equilibrio, pero también para instarnos a protegerlo activamente, de modo que podamos resurgir mejor de fenómenos devastadores como este, al igual que las abejas, cuyo trabajo permite la regeneración y perpetuación del mundo.

Marco Martalar es un escultor nacido y criado en Roana, en el altiplano de los Siete Municipios. Diseña y crea obras de madera en las que utiliza técnicas y conocimientos típicos de la cultura cimbria.

www.martalar.it